Hoy se celebra el día Internacional de la Tolerancia. En su forma más simple y básica, la tolerancia consiste en el respeto hacia las ideas, creencias o prácticas cuando son diferentes o contrarias a las propias y/o a las reglas morales. La tolerancia no es un fin, sino un medio.
Efectivamente más que una traducción lo que se decide es “dar” cierto nombre a una película. Esto lo deciden los departamentos de marketing de productoras y distribuidoras y el resultado es a veces más hilarante que la propia película, otras veces resulta sencillamente incomprensible. Si quieres saber más pincha en el enlace.http://sabemos.es/2016/10/10/se-traducen-los-titulos-las-peliculas-extranjeras-espana_27518/
Según demuestran recientes estudios científicos lo que pensamos y decidimos varía si la información la procesamos en una lengua distinta a la materna. De esta manera el resultado obtenido es más reflexivo y menos emocional, más útil en definitiva. Al no atender a nuestra primera respuesta emocional aumenta la tolerancia al riesgo y el mayor interés se centra en el beneficio. Te hace pensar las cosas dos veces.
http://elpais.com/elpais/2016/09/20/ciencia/1474361350_895028.html
Ramón Buenaventura (Tánger, 1940), traductor, novelista y poeta ha sido galardonado con el Premio Nacional a la obra de un traductor 2016. El jurado le ha elegido por «ser uno de los grandes de la traducción del inglés y del francés al castellano», resaltando una trayectoria que «abarca obras clásicas y contemporáneas y autores diversos como Rimbaud, Sylvia Plath, Anthony Burgess, Scott Fitzgerald, Philip Roth y Jonathan Franzen»
http://cultura.elpais.com/cultura/2016/11/03/actualidad/1478186621_875380.html
Aunque el inglés está considerado un idioma “internacional” no hay un único inglés y a veces hablantes nativos pueden tener problemas a la hora de entenderse, por ejemplo si hablan inglés británico y americano respectivamente. Donde encontramos las mayores diferencias es en la pronunciación, el vocabulario y la ortografía, así como en el uso de algunos tiempos verbales. Ambos son correctos, no hay un inglés más correcto que otro, ambos tienen el mismo origen y es igual de válido utilizar una expresión americana que británica o alternar expresiones. Para ver un poco mejor esas diferencias pincha en el siguiente enlace:
https://genial.guru/admiracion-curiosidades/diferencias-entre-el-ingles-britanico-y-americano-92005/