NOTICIAS
44 palabras españolas de origen árabe
44 palabras españolas de origen árabe Si alguna vez has estudiado español, aunque sólo sea un poco, probablemente te habrás dado cuenta de que comparte muchas palabras con otras lenguas romances como el portugués, francés, italiano o incluso rumano, aunque esta...
Mexicanismos ~ Palabras Mexicanas de Uso Coloquial
Mexicanismos ~ Palabras Mexicanas de Uso Coloquial El Español es la segunda lengua más hablada del mundo sólo detrás del Chino Mandarín, esto se entiende por la influencia, conocimientos, usos y costumbres que España dejó en su paso tras conquistas de nuevos...
Doce visiones sobre la traducción
Doce visiones sobre la traducción Cees Nooteboom, Bernardo Atxaga, María Teresa Gallego, Miguel Sáenz, Luisa Gutiérrez y otras voces autorizadas opinan sobre la realidad y los retos del oficio La traducción, un oficio tradicionalmente mal pagado y muy poco valorado,...
Juego de tronos: 10 curiosidades sobre los idiomas de la serie TV
Juego de tronos: 10 curiosidades sobre los idiomas de la serie TV La adaptación televisiva de la saga de George R. R. Martin “Canción de Hielo y Fuego” (A Song of Ice and Fire), es uno de los mayores éxitos de los últimos años. Sin duda, su fama se debe a la habilidad...
Descubren una serie de sonidos que significan lo mismo en más de 6.000 idiomas diferentes
Descubren una serie de sonidos que significan lo mismo en más de 6.000 idiomas diferentes Aunque hablemos diferentes idiomas, parece que los seres humanos tenemos bastante más en común de lo que creemos. Un estudio pionero sobre lenguaje y psicología cognitiva...
Los memes tenían razón: la cara para expresar no rotundo es universal sin importar el idioma
Aprieta los labios, frunce el ceño y eleva la barbilla. ¿Lo tienes? Acabas de poner la que, según un grupo de investigadores de la Universidad del Estado de Ohio, es la cara universal para mostrar profundo desacuerdo con algo independientemente del idioma que hables....
En torno a Joyce y otros demonios
No hay obra que alcance las cotas de inaccesibilidad, ilegibilidad e intraducibilidad de 'Finnegans Wake', que acaba de ser vertida al español completa por primera vez En cuestiones de traducción literaria, uno de los casos límite es sin duda el de James Joyce. Obras...