¿Te gusta el pipiriripipi que decía la canción? ¿Te gusta viajar? Entonces te interesará saber cómo sobrevivir a la resaca en diferentes idiomas y países.
Estados Unidos:
¿Qué decir?
I’m hangover (estoy colgado) como en la famosa “Resacón en Las Vegas” – “The hangover”
El mal ya está hecho ¿qué podemos hacer ahora?
Prueba con este cóctel: Prairie Oyser, a base de huevo crudo, pimienta negra, zumo de tomate y salsa inglesa. Tiene un efecto disuasorio. Después de tomar ese brebaje te lo pensarás antes de volver a beber.
Alemania:
¿Qué decir?
“Ich habe einen Kater”. Al día siguiente de una noche de excesos, los alemanes “tienen un gato” y no, no se refieren a su buen amigo Micifú.
¿Qué hacer?
Nada como un Katerfrühstück o desayuno para resacas. Este puede incluir Rollmops, arenques marinados con pepinillos y cebollas. Además, si compartes la extendida teoría de que lo mejor para la resaca es seguir bebiendo te puedes tomar una Konterbier (contracerveza).
Irlanda
¿Qué decir?
«Tá póitín orm» literalmente significa «hay una pequeña borrachera en mí». También puedes llamar a la resaca «gripe irlandesa«, aunque no sabemos si a los locales les hará mucha gracia.
¿Qué hacer?
En Irlanda también abogan por seguir bebiendo para combatir la resaca. Si no estás de acuerdo con esta medida puedes combatirla dando cuenta de un típico desayuno irlandés completo consistente en panceta, salchichas, morcilla, budín blanco, huevos fritos, judías, champiñones y pan de soda. Esta última fórmula no procede si te encuentras en plena operación anti-lorza.
Rusia
¿Qué decir?
Уменя похмелье (U menia pokhmel’e): literalmente significa “después de estar borracho”. Otra opción seríaСушняк (Sushniak)que sería tener la boca seca como un desierto.
¿Qué hacer?
Este remedio lleva su tiempo de preparación, así que mejor ser previsor y organizarlo todo la víspera, es decir, el día de autos. Poner a remojo pan negro seco de centeno en azúcar y levadura hasta formar lo que llaman “kvas”. Si el malestar persiste puedes probar con una mezcla de zumo de tomate y salmuera. A estas alturas es posible que ya hayas vomitado todo el Vodka ingerido.
Francia
¿Qué decir?
J’ai la gueule de boissignifica “tengo la boca de madera”. También se utiliza j’ai les dents du fond qui baignent –»mis dientes traseros están empapados», expresión válida también para un empacho. Muy práctica expresión ya que a veces los dos malestares van a la par.
¿Qué hacer?
Nada mejor que un buen cassoulet o una sopa de cebollas. Resucitan a un muerto.
México
¿Qué decir?
Andar crudo… así, tal cual.
¿Qué hacer?
Lo más socorrido entre los mejicanos resacosos es el famoso caldo de estómago de res compuesto por epazote, cebolla y chile. Así, en plan bomba.
Y ya sabes, recuerda que las autoridades sanitarias recomiendan beber con moderación.
Tal y como pasa con el castellano, en inglés existen palabras que se escriben o pronuncian igual pero con diferente significado.
Esto ocurre con las palabras homófonas, homónimas y homógrafas. Si no tenemos un nivel muy avanzado del idioma esto puede dar lugar a numerosos errores.
Homófonas
Aparecen frecuentemente en trabalenguas, juegos de palabras o chistes.
Se pronuncian igual pero se escribe de forma diferente y tienen diferente significado:
Be: verbo ser o estar
Bee: abeja
To: Preposición A – hacia
Too : también
Two: Dos
Sweet: dulce
Suite: suite
Weather: Clima
Whether: Término o conjunción que presenta opciones
For: Preposición por – para
Four: Cuatro
Break: Romper, ruptura
Brake: Freno automotriz
Would: verbo modal para formar el tiempo condicional Wood = madera
Hole: Hueco Whole: Entero
Homógrafas:
Se escriben igual pero tienen distinta pronunciación y significado:
Lead:
(Líid) Guiar:
(Led) Plomo:
Live:
(Lív) Vivir:
(Láif) Vivo:
Wind
(uind) Viento:
(uaind) Enrollar:
Sow:
(Sou) Sembrar:
(Sau) Cerda:
Homónimas:
Se escriben y pronuncian igual pero su significado es diferente.
Sabemos que insultar, decir tacos, etc. está feo. Desde esta página no queremos alentarte a hacerlo, peeeeero, si estás decidido/no puedes/no quieres evitarlo y siempre después de haber contado hasta diez, hazlo con propiedad. Aquí te decimos como hacerlo en diferentes países e idiomas. Algo tan arraigado en el ser humano y que todos en mayor o menor medida tenemos en común varía enormemente según el idioma que estemos usando. Estos son algunos de los más populares (el Top Ten de los juramentos, vaya)
ITALIA
Los ponemos en primer lugar porque los italianos tienen una inmensa variedad de términos ofensivos en su haber. Con ellos expresan decepción, sorpresa o incluso satisfacción. Pero a la hora de ofender de verdad la mayoría de los insultos van dirigidos a los miembros de la familia: Sirvan como ejemplo: “figlio di puttana”, “mortacci tua” (me cago en tus muertos). Una de las palabrotas más utilizada por cualquiera de sus habitantes es “stronzo”, que puede traducirse como bastardo.
Pero sin duda el mejor insulto es originario del centro del país y dice así: «Le mortacci tua, de tuo nonno, da tua madre e dei ¾ da palazzina tua«, algo así como: «Me cago en tus muertos, los de tu abuelo, tu madre y de ¾ partes de tu escalera«. Ahí queda eso, cuesta aprenderlo pero desahogar, desahoga.
PAÍSES BAJOS
Al contrario que en otros países de Europa, en los Países Bajos no se lleva tanto eso de insultar a la madre del otro. Ellos prefieren directamente desearte un montón de enfermedades. Entre estos los más populares están relacionados con el cólera (klere), la tuberculosis (tering), etc. Pero desde hace algún tiempo el insulto más usado es kanker (cáncer). Lo mismo se puede utilizar cuando te enfadas en un atasco o como insulto en combinación con otras palabras. Pero también se pueden utilizar en sentido positivo. Si estás en un local atestado de gente, puedes decir que está teringdruk (lleno nivel tuberculosis).
ALEMANIA
Aunque debido a la fonética del alemán podríamos pensar otra cosa, su vocabulario ofensivo es bastante poco potente, casi infantil. Por ejemplo Dumme Kuh (vaca estúpida), Pissnelke (palabra que designa al diente de león o a una chica mojigata) o Flachzange (alicates planos o idiota).
Las palabras malsonantes van más por lo escatológico. Scheiße (mierda) y Arschloch (gilipollas) son de las más populares.
Gracias a los raperos se han introducido conceptos un poco más duros como el de follarse a la madre del prójimo, sintetizado en la palabra Hurensohn (hijo de puta) y expresiones como Ich ficke deine Mutter (me follo a tu madre).
GRECIA
En Grecia uno de los insultos más comunes es “malakas”, que significa «gilipollas«, pero que, sin embargo, se usa con el sentido de «amigo«, «colega«. Pero si lo que quieres es molestar de verdad podrías usar «mierda en tu tumba«, eso sí, siempre valorando los riesgos de utilizar esta expresión.
Otro juramento griego sería «gástatelo en médicos» (sí, tenemos uno similar)
“Na se pane tesseris” es otra expresión que sin tener una traducción precisa, hace referencia al momento en que cuatro personas transportan tu féretro hacia la tumba. Vamos, que quieren que pases a mejor vida.
Por último, durante los ochenta y los noventa se solía utilizar: «Que se te queme el reproductor de cintas de vídeo«. Al parecer en aquella época un reproductor de VHS debía ser artículo de primera necesidad en Grecia.
ARGENTINA
A pesar de compartir idioma no compartimos juramentos. Los argentinos cuentan con una larga lista de insultos bastante originales. Por ejemplo, cuando llaman a alguien “puto” no significa exactamente lo mismo que en español, sino que se utiliza para acusar a alguien de no ser todo lo heterosexual que crees que debería ser. Dos de los tacos más utilizados en el país, “pelotudo” y “boludo”, se consideran como una forma de llamar a alguien imbécil o estúpido. Además, se conoce a los españoles como “gallegos”, palabra que, en muchas ocasiones se utiliza despectivamente.
PORTUGAL
Aquí también gusta acordarse de la familia de otros. No es raro que utilicen la frase “Vai a puta que te pariu” (nos ahorramos la traducción) y “Filho da puta” (nos la volvemos a ahorrar). Cuando dudan de la heterosexualidad de alguien le llaman “Paneleiro”.
FRANCIA
A pesar de la suavidad de su idioma, los franceses no se quedan atrás a la hora de decir tacos. Entre los más habituales está “connard” (idiota, imbécil). O como es habitual referencias a la familia, especialmente a la madre como “fils de pute”. A su vez, entre sus expresiones más usadas también figura “va te faire baise”, el equivalente al “anda y que te den” de España.
INGLATERRA
Empezamos por un clásico conocido por todos “Fuck” (joder), que es tan polisémico como en España, y que utilizan para casi todo, desde “Fuck yeah”hasta “Fuck you”. A la hora de ofender es habitual utilizar el clásico “bastard”, que puede ser sustituido por “dumbass”o por “jerk”, más de moda actualmente. Todos significan algo así como tonto. Y como no podía ser de otro modo, los clásicos “son of a bitch” o “moterfucker”. Las madres siempre en el punto de mira.
Traducciones sorprendentes de títulos de películas a otros idiomas
A menudo ocurre que vemos una película en su versión original y nos damos cuenta de que el nombre que le han puesto poco o nada tiene que ver con el título original. El título debe contener la esencia de la obra y transmitirla de la forma más completa posible. Pero a veces la traducción literal no tiene sentido en el idioma al que va a traducirse, otras veces se considera que no tiene gancho o no es comercial es entonces cuando las distribuidoras deciden dejar volar su imaginación con desiguales resultados. En ocasiones se les va claramente de las manos ya que no es igual titular a una película «101 Dálmatas» que «La Noche de las Narices Frías«. ¿El motivo? Hay cuatro modalidades para traducir títulos cinematográficos. Cuando se utiliza la modalidad “traducción creativa” pues ahí ya dependiendo de lo creativo que se ponga el traductor en cuestión, y decimos traductor aunque generalmente son otros los que toman esa decisión, podemos encontrar auténticos horrores. Para muestra un botón (bueno… uno no, unos cuantos botones).
1 – Some like it hot / Con faldas y a lo loco
Este clásico de Billy Wilder se traduciría algo así como “a algunos les gusta lo caliente” . Teniendo en cuenta la censura de la época (1959) podemos entender un poco esta versión tan libre. Y luego ya tenemos la versión para América Latina: “Una Eva y dos Adanes.”
2 – The Parent Trap / Tú a Londres y yo a California
Esta película es un remake de una película del año 1961 cuyo título ya entonces fue traducido como “Tú a Boston y yo a California”. En esta última versión cambiaron un poco el nombre, siguiendo la trama, y fue “Tú a Londres y yo a California”. En América Latina fue “Juego de Gemelas”.
3 – Beetlejuice / Bitelchús
En América Latina mantuvieron el título original “Beetlejuice” , sabia decisión pero en España pensaron ¿que zumo de cucaracha puede sonar pelín raro? Pues venga, tiramos de “pronunseision” y así se quedó: “Bitelchús”
4 – Harold and Kumar Go to White Castle / Dos colgaos muy fumaos
Llegó a España como “Dos colgaos muy fumaos” y como “Aventura nocturna”a América Latina, hombre entendemos que el título era un poco largo y había que abreviar un poco pero vamos…. ¿en serio?
5 – The Pacifier / Un canguro superduro
Se estrenó como “Un canguro superduro” en los cines españoles y como “Niñera a prueba de balas” en los de Latinoamérica. Pues vale.
¿Qué decir de esta película? Pues que en España fue titulada por su peor enemigo como “Soñando, soñando….. triunfé patinando”. En Latinoamérica la titularon “Sueños sobre hielo”, aquí anduvieron un poco más finos, hay que decir. También es cierto que teniendo en cuenta la calidad de la obra, poco podía empeorar.
7 – Airplane! / Aterriza como puedas
No sabemos por qué razón todas las películas del gran Leslie Nielsen en Latinoamérica comienzan por “¿Y dónde está el….?[insértese lo que proceda en los puntos suspensivos]. No iba ser menos esta vez así que la tradujeron como ¿Y dónde está el piloto?” En España la tradujeron como “Aterriza como puedas” y sucedió que a partir de entonces y hasta el fin de sus días todas sus películas las llamaron “ ……[insértese lo que proceda en los puntos suspensivos]como puedas”, “Agárralo como puedas”, “Acampa como puedas”, etc.
Pero ya donde alcanzamos otro nivel es en la traducción de títulos de películas en países asiáticos. Más que traducciones o adaptaciones son en algunos casos auténticos spoilers o si me apuras una sinopsis completa de la película. Un inciso para comentar que los portugueses también son nivel pro spoileando. Mítica la traducción del clásico “Psicosis” como “Él mató a su madre”. Bueno a lo que íbamos ahí os dejamos algunos títulos (sí lo sabemos, parece imposible)
China:
1 – El sexto sentido / Él es un fantasma
No podemos añadir nada más ante tamaña sutileza
2 – Boogie Nights / Su gran aparato le hizo famoso
¿Perdón?
3 – Full Monty / Seis cerdos desnudos
Un poquito de respeto por favor.
4 – La boda de mi mejor amigo / ¡Socorro! mi novio falso es gay
Tranquila, no corres ningún peligro.
Taiwan /Thailandia / Otros:
5 – Algo pasa con Mary / Nuestro amor verdadero soportará todos los desastres
La peli que yo vi creo que iba de otra cosa, no sé, por opinar.
6- Salidos de cuentas / Pareja rara, absurdo viaje, van juntos para llegar a tiempo a un nacimiento.
Pues nada, ya si eso vamos al cine otro día, esta ya nos la sabemos.
7- Ahora los padres son ellos / Yerno chiflado, alegres nietos y suegro malhumorado
Brillante descripción, nada más que añadir.
Solo podemos recurrir al refranero español que dice «zapatero a tus zapatos». Las traducciones deben ser siempre cosa de profesionales.
