por Izaskun Bilbao | Feb 15, 2017 | Miscelánea
Las palabras más difíciles de pronunciar por un extranjero
¿Quién dijo que hablar español era sencillo? Que se lo pregunten a los numerosos hablantes extranjeros que se esfuerzan por pronunciar sonidos para ellos “impronunciables” y dependiendo de la nacionalidad algunos cuestan más que otros.
Palabras como “despotricar” se convierten para un inglés o un japonés en un trabalenguas. Estos últimos pronunciarían algo así como “desupoturicar”
Y todo ello teniendo en cuenta que el español no es un idioma particularmente difícil. Esto es debido principalmente a que es un idioma muy fonético ya que, por lo general, a una letra determinada corresponde un sonido específico, pero como esto no es así en todos los idiomas por ahí se suceden a veces las dificultades para los hablantes extranjeros. Por ejemplo para los ingleses una misma vocal se pronuncia de varias formas según el caso.
Entre los sonidos más complejos:
La doble r o r al comienzo de palabra:
Este sonido “vibrante múltiple” no existe en idiomas como francés, inglés, alemán, japonés, chino, etc. Así que no es raro que palabras habituales para nosotros como “perro”, “carro”o “coscorrón” las pronuncien como “pero”, “caro” o “coscorón”
La G y la J
La “g” y “j” delante de las vocales “i” y “e” en palabras como “exigir”, “corregir” o “ejercer” son un sonido complicado de pronunciar para personas de habla inglesa por ejemplo.
La H
Para nosotros es una simple grafía, no se pronuncia, sin embargo para un hispanohablante palabras como “hola” o “hermano” pueden ser pronunciadas como “jola” o “germano”.
Las letras “SC” cuando van unidas
Palabras como “piscina”, “ascensor” o “imprescindible” son difíciles de pronunciar, especialmente para los italianos, a pesar de la similitud entre nuestros idiomas. Para ellos este sonido se pronunciaría algo así como “sh”
La letra Ñ
Para muchos extranjeros el sonido Ñ es totalmente nuevo y no resulta nada fácil de aprender.
La letra LL
También la doble L suele causar problemas, especialmente a los italianos ya que ellos la pronuncian como si fuera una doble letra (en italiano el sonido de nuestra LL se escribe GL). Así palabras muy sencillas para nosotros, se convierten en un reto: llorar, callar, etc.
por Izaskun Bilbao | Ene 24, 2017 | Miscelánea
Lengua de signos
Siete frases en la lengua de signos que todos deberíamos conocer
Miguel Ángel Sampedro es poeta, sordo y estudioso de la lengua de signos. Nos enseña a contar con las manos algunas ideas inspiradoras
http://elpais.com/elpais/2016/12/28/buenavida/1482931177_630862.html
por Izaskun Bilbao | Ene 17, 2017 | Miscelánea
Cada 2 semanas desaparece una lengua en el mundo
El pasado mes de noviembre fue asesinada en las selvas del norte de Perú Rosa Andrade, la última mujer hablante de resígaro, una de las 43 lenguas indígenas de la Amazonía. Desde ese momento su hermano es el único hablante de esta lengua.
Tommy George murió el pasado 29 de julio. Era el último hablante de awu laya, una lengua aborigen de Australia.
Cristina Calderón es la última hablante nativa del idioma yagán de Tierra de Fuego.
Y así un largo etcétera.
En los últimos 10 años han desaparecido más de 100 lenguas, otras 400 están en situación crítica y 51 son habladas por una única persona. Según la UNESCO cada dos semanas desaparece una lengua en el mundo.
De las 7000 lenguas que existen hoy en día, desaparecerán la mitad al finalizar el presente siglo. Lenguas como el Uranino (hablado por unas 3000 personas en el Amazonas), Halkomelem (hablado por 200 personas en Canadá) y el Tofa (hablado por unas 25 personas en Siberia) se enfrentan a un futuro incierto.
Los motivos por lo que algunas lenguas se han dejado de utilizar son diversos. En algunos casos por utilizar lenguas más dominantes o con más prestigio. Por razones de Estado o por presión social.
Pero cuando muere una lengua se lleva con ella no solo las palabras, sino siglos de historias, leyendas, canciones transmitidas de generación en generación, junto a importantes conocimientos prácticos sobre las plantas, los animales, etc.
por Izaskun Bilbao | Ene 12, 2017 | Miscelánea
Barreras lingüísticas en publicaciones científicas
Un estudio de la Universidad de Cambridge alerta sobre el peligro que suponen las barreras lingüísticas en las publicaciones científicas. De los 75.000 documentos revisados, el 64 % estaba en inglés mientras que el resto estaban publicadas en chino, español, francés…
Para paliar el problema, el equipo de autores del estudio propone que las revistas especializadas publiquen en sus páginas web resúmenes traducidos a los principales idiomas. Esto podría tener amplios beneficios al dar voz a varias investigaciones del mundo que de otro modo tardarían más en darse a conocer con el riesgo que ello entraña.
http://www.elespectador.com/noticias/ciencia/investigaciones-chino-espanol-o-frances-una-amenaza-cie-articulo-672949
por Izaskun Bilbao | Ene 9, 2017 | Miscelánea
Una lengua muy viva
El latín a pesar de ser conocida como lengua muerta no se resigna a morir. Así lo afirma el sacerdote que traduce los tuits del papa Francisco en la cuenta oficial. Prueba de ello es el inesperado éxito de la cuenta oficial del Papa en Twitter: @Pontifex_ln que cuenta con más de 337 mil seguidores, que hacen sus comentarios también en latín. Para adaptarse a los tiempos actuales, en el año 1997 se publicó un nuevo diccionario de latín que incluía 15.000 neologismos con los que describir el mundo actual. Lexicon, Recentis Latinitas, http://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html fue publicado por la Librería de Ediciones Vaticanas y su dirección corrió a cargo del abad Carlo Egger, director de la Fundación Vaticana Latinitas y uno de los más reputados especialistas en esa lengua clásica. Los autores se atrevieron con términos ingleses, del ámbito del deporte, del mundo de lo paranormal e incluso con términos del mundo del «pecado». Algunos ejemplos:
Bailar: ludus saltatórius
Discoteca: taberna discothecária
Motocicleta. Birota automataria.
Shampoo (champú). Capitilavium.
Soltero. Solitarius.
Spot (anuncio de televisión). Intercalatum laudativum nuntium.
Spray (aerosol). Liquor nubilogenus.
Stripteaser. (el que practica striptease). Sui ipsius nudator.
Tirita. Fasciola glutinosa.Vídeo. Instrumentum telehornamentis exceptorium.
V.I.P. (very important person, persona importante, personalidad). Amplissimus vir.
Voyeur (mirón). Obscena observandi cupido.
Water. Cella intima.
Whisky. Vischium.
